上面那张图是配这篇文章的，翻译自《Adventure Cyclist》2003年第五期。标题：Why my Mom should not worry about our bike tours

　　当我和蓝希开始计划我们首部单车狂想曲的时候，我就知道，这要得到母亲的首肯是一件很不容易的事情。

　　我和蓝希打算骑车自助游，用五个星期的时间从加拿大的温哥华骑到加州的圣地亚哥。虽然我今年已经二十八岁了，但还是和父母住在一起，所以，我有义务向父母报告我的旅行计划。你以为我软磨硬缠就可以烦得他们让我上路吗，在母亲的眼里，我还是个小孩子。瞧，每当我想干什么，她总会说：我有责任阻止我的女儿做危险的事情，因为她还没有应付独立生活的能力。我知道，我们之间的讨论一定是非常困难的。

　　“妈，我和蓝希想从温哥华骑车到圣地亚哥”。我说。

　　“噢，挺不错的”。母亲随口回答。

　　我知道，她只是在敷衍我，根本没有好好听我说。我想我必须要另找一个合适的机会，正正经经地和她谈谈。

　　第二天......“妈，我和蓝希想从温哥华骑车到圣地亚哥”。我又原封不动再说一遍，同时，内心准备好了一套滴水不漏的申辩理由，一旦母亲反对，就发挥我的雄辩口才。

　　“是的，听起来很好啊。”

　　呜~~~~~~~~~~~又没通过。

　　母亲脑里的那根弦没有和儿女搭上呢，我还要再试一次。过了几天，找了一个晚饭后洗碗的空，我又对母亲说：“妈，你知道吗，我要和蓝希一起从温哥华骑车到圣地亚哥。”

　　“什么？？？？你疯了？你可不能干那种事啊，你们两个年轻姑娘独自骑车到西部那个蛮荒之地，你是不是疯了？你知不知道路上会碰上什么事？坏司机啊，藏在灌木丛中的逃犯啊，还有暴风雪啊，海啸啊，路上食物中毒啊，还有大灰熊和大白鲨啊......”
$ccc

　　啊，好了，我想，母亲终于了解到我想干什么了。

　　我知道，很难把自己长途骑车旅行的梦想向一个不能马上支持或者理解这些梦想的人解释清楚，我又不想甜言蜜语地撒娇，或者骗她说出差之类的借口。在这样光明正大的事情上，大家都是平等的，不管是什么年龄，不管是母亲还是父亲，是丈夫还是妻子，是女儿还是儿子，还是其他有关系人，比如你的老板，美容师，以至于是宠物，你都有义务把你的单车旅行计划告诉他们。这样，当你外出的时候，他们才可以知道你为何不上班几个星期，这样，他们会帮你从信箱里收信，这样，他们才会给自己做饭。当然，你应该明白，要他们接受你的疯狂想法，也不是一件容易的事。

　　当我在二零零一年九月开始做骑车旅行计划的时候，我从单车旅行协会订了一套太平洋海岸路线的骑车地图。同时，为了消除母亲的担忧，也向协会询问是否有关于消除母亲担心我骑车旅行的辅导小册子。协会的汤姆很幽默地回复我说，目前还没有这样的书，但如果我要写的话，他倒是很乐意要一本。现在我就写了这本小册子。

　　嗨，我生命中不骑车的人啊，我将要骑车长途旅行啦。我神智清楚，不是疯了，我确实认为这是很快乐的事情。我要带上所有的装备，衣服，睡袋和花生酱；我要自己补胎，当然免不了还会遇上雨。但是，你不必担心我，因为：

　　一，实际理由

　　技术这个词，就意味着缩短了空间的距离。

　　我和蓝希买了一只手提电话，但是这电话很快变为一块废物，因为这只老式电话充电后只能使用一个小时，而充电器却在加州和俄勒冈州边界一家汽车旅馆里避雨的时候弄丢了。当初是为了要让母亲知道我带了手提电话，可以让她安心，不会阻止我们出发，所以这个电话已经达到了目的。当然，你可以带一个新款的手提电话，让你的家人更加安心。

　　我还答应，每天给一个电话，或者发一个电邮回家，但这个许诺也很快就没做了，因为蓝希恶心地嘲笑我是“妈妈的乖女儿”，我只好改为每三天才打一次电话。我买了电话卡，一般都是在晚上住店，或者是午餐时在小吃店的付费电话给母亲打电话报平安，没什么聊，只不过是说我还活着，风景很美啊，今天过得很棒啊之类的。

　　太平洋西北岸豪雨连天，有时，打电话也是一个避雨的方便理由。“嗨，妈妈，海啸还没发作。我有足够的干净大底。我也有吃蔬菜。能叫爸过来听电话吗？”

　　真是要感谢Andrew Carnegie（常做善事的著名大亨）的深谋远虑，沿途我们都可以看到他捐助的图书馆，在那里我们可以免费上网。而Kinko（连锁店）也提供二十四小时的上网服务，价钱还算公道。

　 这里提个醒-----当你上网发电邮的时候，一个阳光明媚的下午很容易就溜过去啦。醒悟过来已经迟了，那你就只得在太阳下山后，还要在起起伏伏的山路上拼命挣扎两个小时，才能赶到下一个旅馆。这时候就该问你有没有带上足够的电池应付照明？我就没有，只好摸黑赶路，你可不要重蹈我的覆辙。

　　二，统计理由

　　根据美国二零零一年的一项统计，一九九八年全美在上下楼梯中受伤的比率是骑单车的二倍。这不由使我想到，在平常的日子，家里的楼梯处处藏有危机。相反地，单车倒是一天到晚地照料着你，让你离开危险的楼梯，带着你骑在属于你的道路上。

　　在统计中，餐具（指西餐中的刀叉）的伤害和骑单车的受伤案件相同。问题是，你愿意遇上在一个庸俗的餐馆里吃饭被刀叉割伤了嘴巴这样尴尬的事情，还是宁愿骑着单车潇洒地冲下南华盛顿的路上英勇受伤，而这个英雄故事说不定还可以卖给报纸头条而大赚一笔？！

　　而在一九九八年的死亡统计人数中，超过百分之五十是死于心脏病和癌症，而骑车旅行正是可以保护身体健康，从而远离可以致命的疾病。

　　而且，如果你不想孤单地在野外公路骑车，那也不要紧。你知道路上有多少人骑车吗？根据统计，一九九九年有四千二百四十万六千人在路上骑车六次以上，有的还和你骑在同一条路上呢。尽管在太平洋西北岸多雨的秋季骑车，我们沿途还是遇到了十二个单车友，有的骑车路线比我们的还要长。最保守的估计，一次长途骑车旅行，肯定会遇到十个单车友。这些长途骑车的单车友又友好，又风趣。我真爱他们。

　　你知道，上路总是有危险的，但骑车路上倒是有很多的应急措施，比如有救护车，其他的车辆来来往往，有医院，有电话，有单车修理店，有各种连锁店。

　　根据美国的人口密度，每一点六平方公里就有八十个居民。我和蓝希在路上得到不少免费的曲奇饼和咖啡和好心的建议，事实说明这八十个人都是好人。如果你在路上有了麻烦，这八十个人之中的一个就会等在某个路口帮你的忙。

　　在Joshua Piven著的一九九九年最畅销书《逆境求生手册》（The worst-Case Scenario Survival Handbook）里，介绍了在路上遇到天灾人祸时候的求生技巧，对于汽车来说，他列出了七种方法，而长途骑车旅行却没有谈及。包括在去年再版时，都没能列出骑车旅行的危险。

　　三，感情的，达观哲学的理由

　　前面所说的第一条观点其实是有问题的，无论技术如何昌明，远方确实就是远方，因为明信片可以证明。我答应母亲要常写明信片回家，我就做到了。在途中，几乎每天都写一张明信片给母亲，当我回到家的时候，三十五张明信片张张都留着美好的回忆。母亲很喜欢远方来信，但要收到远方来信唯有一法，那就是我离开自己的家去远方。

　　梭罗（美国著名哲学散文家，1817-1862）在他的《瓦尔登湖》里，概括了我们这些骑车长途旅行人的动机：“我到林中去，因为我希望谨慎地生活，只面对生活的基本事实，看看我是否学得到生活要教育我的东西，免得到了临死的时候，才发现我根本就没有生活过。”只要把“到林中去”改为“要骑车旅行”就可以了，还有什么更好的理由来反对骑车长途旅行呢？

　　对于任何人来说，任何时候都会发生任何事情。恕我直言，这就是最好的理由。

　　这是一个真实的，没有修饰过的故事：母亲开始重视我列出来的所有意味深长的理由，但她认为我的行程听起来象是一个灾祸的邀请。她开始不停地唠叨——为什么我不能够停止骑车旅行，象个平常的人那样，或许定居在纽约市，找一份体面的全职工作呢？

　　事实上，几天后我竟然就在曼哈顿下城做起顾问兼职工作。九一一那一天，我很幸运地在世贸中心一公里之外的地方，但是，说不定神推鬼拥地，那天早上我就会在世贸爆炸点（Guound Zero）上而一命呜乎了呢。我不在乎拿那天的恐怖来开玩笑。

　　在你身上，任何事情都会发生，无论你是谁，无论你住在哪里，无论你想到的计划是那天的还是你生活中的其他日子。你需要做一个今天的你，就是现在，以你最好的方式生活的你。如果那是意味着要骑车长途旅行（我以为世上是有定数那回事），哦，老天，那就出发吧。

　　我母亲现在已经同意了这个人生哲学，我和蓝希终于有了一个辉煌的日子——就是一生中的旅程——骑车奔向西海岸，在感恩节前赶到了Tijuana。但这是另一个故事了。

　　如果你运用以上列出的理由都还不能说服你母亲，那好，你就告诉我妈，她会打电话给你母亲的，现在她很有说服力的啦。



源自:我爱单车 作者:傅先生